--- title: "telc B1 Pisanie (Schriftlicher Ausdruck): napisz list (przykład)" description: "Jak napisać e-mail w wypowiedzi pisemnej telc B1: sytuacja i 4 punkty kierujące, struktura, przydatne zwroty i przykład z tekstem wzorcowym." canonical: "https://prepliq.de/pl/egzamin-probny/telc-niemiecki-b1/pisanie/czesc-1" url: "https://prepliq.de/pl/egzamin-probny/telc-niemiecki-b1/pisanie/czesc-1.md" locale: "pl" provider: "TELC" level: "B1" --- # telc B1 Pisanie (Schriftlicher Ausdruck) – Pisanie listu > Jak napisać e-mail w wypowiedzi pisemnej telc B1: sytuacja i 4 punkty kierujące, struktura, przydatne zwroty i przykład z tekstem wzorcowym. ## Najważniejsze wnioski - Omów wszystkie cztery punkty kierujące – telc nie narzuca liczby słów. - Struktura: powitanie – wstęp – rozwinięcie (wszystkie punkty) – zakończenie. - Typ zadania: List / e-mail - Na czym się skupić: Wypowiedź pisemna ## Co sprawdza ta część W tej części sam tworzysz tekst: osobisty lub półformalny e-mail. Dostajesz krótką sytuację i cztery punkty kierujące oraz masz 30 minut. telc nie przewiduje żadnej liczby słów. Sprawdza, czy odpowiednio radzisz sobie z sytuacją pisemną – nie czy piszesz bezbłędnie. Decydują trzy kryteria: I Aufgabenbewältigung (wszystkie cztery punkty kierujące omówione adekwatnie), II Kommunikative Gestaltung (logika tekstu, konektory, rejestr, słownictwo – należą tu powitanie i pożegnanie) i III Formale Richtigkeit (gramatyka, ortografia, interpunkcja). Każde kryterium dostaje A, B, C lub D, czyli 5, 3, 1 lub 0 punktów, a sumę mnoży się przez trzy. Przykład: A/A/B to 13 punktów, razy trzy, czyli 39 z 45. Najczęstsze straty punktów: brakuje punktu kierującego albo nie pasuje on do sytuacji, rejestr chwieje się między „du” a „Sie”, albo punkty kierujące stoją obok siebie bez niczego, co je łączy. Jeśli najpierw krótko zaplanujesz, odhaczysz wszystkie cztery punkty i użyjesz stałych zwrotów, piszesz pewnie i kompletnie. **Co ćwiczysz:** Strukturyzowanie listu, Trafianie w rejestr, Omawianie punktów kierujących ## Jak się do tego zabrać 1. Przeczytaj sytuację i zdecyduj: „du” czy „Sie”? 2. Zanotuj słowo kluczowe do każdego z czterech punktów kierujących, by żadnego nie zapomnieć. 3. Zacznij od powitania i krótkiego wstępu (powód napisania). 4. W rozwinięciu omów każdy punkt kierujący sensownie i zrozumiale – jedno zdanie może wystarczyć – i użyj odpowiednich zwrotów. 5. Zakończ odpowiednim pożegnaniem. 6. Sprawdź na koniec: wszystkie cztery punkty kierujące omówione, rejestr taki sam w całym tekście, obecne powitanie i zakończenie? ## Przykładowe zadanie z odpowiedzią Krótki przykład w tym samym formacie: zadanie i wzorcowy list, który omawia wszystkie punkty kierujące (wzorcowy list jest po niemiecku). **Zadanie:** Przyjaciółka, Anna, zaprosiła cię na swoje przyjęcie urodzinowe. Napisz odpowiedź. Punkty kierujące: (1) Podziękuj za zaproszenie. (2) Powiedz, czy przyjdziesz. (3) Zapytaj, czy masz coś przynieść. (4) Zaproponuj wspólny prezent dla innego przyjaciela. - Wzorcowy list (fragment): - Odpowiedź: Liebe Anna, vielen Dank für deine Einladung zur Geburtstagsfeier! Ich komme sehr gern. Soll ich etwas zu essen oder Getränke mitbringen? Für Lauras Geschenk hätte ich an einen Gutschein für ihr Lieblingscafé gedacht – was meinst du? Bis Samstag, viele Grüße, Maria — Odpowiedź omawia wszystkie cztery punkty kierujące: podziękować (1), przyjąć (2), zapytać o przyniesienie czegoś (3), zaproponować prezent (4) – część jednym zdaniem, i właśnie tyle wystarczy. Rejestr jest osobisty w całym tekście („Liebe Anna”, „du”, „viele Grüße”) – odpowiedni dla przyjaciela. ## Ćwiczenie: sprawdź się Odpowiadasz na prywatne zaproszenie przyjaciela na grilla. - Które powitanie i zakończenie pasują? - a) Sehr geehrte Frau … / Mit freundlichen Grüßen - b) Liebe Anna / Viele Grüße - c) Sehr geehrte Damen und Herren / Hochachtungsvoll - Odpowiedź: b — Prywatne zaproszenie od przyjaciela jest osobiste (nieformalne). „Liebe Anna” i „Viele Grüße” pasują. Warianty półformalne (a, c) pasują tylko do firm lub osób nieznanych. ## Częste błędy - **Zapomnienie punktu kierującego:** Wszystkie cztery punkty muszą się pojawić. Odhaczaj je jeden po drugim po napisaniu – każdy brakujący punkt obniża kryterium I o cały stopień. - **Mieszanie rejestru:** Nie przełączaj się między „du” a „Sie”. Zdecyduj na początku i trzymaj się tego – chwiejny rejestr uniemożliwia A w Kommunikative Gestaltung. - **Lanie wody ze strachu przed „za krótkim”:** Nie ma żadnego minimum słów. Punkt kierujący liczy się już jako omówiony, jeśli sensownie i zrozumiale zajmiesz się nim w jednym, choćby krótkim zdaniu – dwa punkty kierujące mogą nawet zmieścić się w jednym zdaniu. Krótkość staje się problemem dopiero wtedy, gdy punkt w ogóle nie jest omówiony albo jest niezrozumiały. - **Pisanie obok sytuacji:** Sam temat nie wystarczy: kto pisze zaproszenie zamiast na nie odpowiedzieć, nie trafia w sytuację – a to w kryterium I oznacza D. Czytaj zadanie uważnie. - **Brak myśli przewodniej:** Jeśli brakuje powitania i pożegnania albo punkty kierujące stoją obok siebie bez powiązania, A w Kommunikative Gestaltung staje się nieosiągalne. Klasycznych elementów listu, takich jak nadawca, data czy temat, telc natomiast nie wymaga. ## Wskazówki - Planuj, zanim zaczniesz pisać – dwie minuty nad czterema punktami kierującymi oszczędzą ci czasu i błędów. - Naucz się na pamięć po jednym zestawie zwrotów do e-maili osobistych i półformalnych. - Odhacz na koniec każdy z czterech punktów kierujących – to liczy się bardziej niż długość. ## Najczęściej zadawane pytania ### Jak długi powinien być list? telc nie narzuca żadnej liczby słów. Istotne jest, by wszystkie cztery punkty kierujące były omówione adekwatnie – punkt kierujący liczy się już jako omówiony, jeśli sensownie zajmiesz się nim w jednym, choćby krótkim zdaniu. Trzydzieści minut samo ogranicza długość. ### Czy naprawdę muszę omówić wszystkie cztery punkty kierujące? Tak. Kryterium I mierzy dokładnie to: cztery punkty omówione adekwatnie dają A (5 punktów), trzy B (3), dwa C (1), jeden lub żaden D (0). Odhaczaj każdy punkt indywidualnie po napisaniu. ### Skąd wiem, czy pisać „du” czy „Sie”? Decyduje sytuacja: „du” do przyjaciół/znajomych, „Sie” do firm/urzędów/osób nieznanych. Trzymaj się jednej formy w całym tekście. ### Jak uzyskać informację zwrotną o moim liście? Oficjalne rozwiązanie w PDF nie ocenia pisania. W Prepliq egzamin próbny sprawdza twój e-mail automatycznie; ocena wzoruje się na opublikowanych kryteriach oceny telc – Aufgabenbewältigung, Kommunikative Gestaltung i Formale Richtigkeit. Prepliq jest niezależny od telc gGmbH: automatyczna ocena to ocena ćwiczeniowa, a nie oficjalna ocena egzaminu telc – na prawdziwym egzaminie twój tekst oceniają dwie licencjonowane osoby oceniające telc. ## Sprawdź, czy jesteś gotowy na tę część egzaminu Ćwicz w formacie jak na egzaminie, z prawdziwymi limitami czasu, otrzymaj ocenę wzorowaną na oficjalnych kryteriach i zobacz, nad czym jeszcze musisz popracować. - Format zadań jak na egzaminie i prawdziwe limity czasu - Ocena wzorowana na oficjalnych kryteriach egzaminu - Ta część egzaminu jako test próbny, wynik od razu - Szczegółowe uwagi i poprawki do tego, co piszesz [Ćwicz od tej części na Prepliq](https://prepliq.de/pl/egzamin-probny/telc-niemiecki-b1) [telc B1 Pisanie (Schriftlicher Ausdruck) – Pisanie listu](https://prepliq.de/pl/egzamin-probny/telc-niemiecki-b1/pisanie/czesc-1)